今回は「ハート・ロッカー」のカルト知識を紹介します。知らなくても作品は鑑賞できますが、知っていると理解が深まります。
Be all that you can be.
エルドリッジ技術兵が軍医のケンブリッジ大佐のカウンセリングを受けるシーンがあります。ここで、エルドリッジが「Be all that you can be.」と２回言います。この文は米陸軍のリクルート用テレビCMのキャッチコピーでCMソングにもなっています。この種のCMがどんなものかを知っていると、作品の理解に役立ちます（YouTubeの映像はこちら）。字幕では「可能性を引き出せ」となっていますが、非常に短いセリフなので聞き逃すかも知れません。
ハンヴィー
本作の舞台は陸軍なので、主人公たちが移動に使う高機動車ハンヴィー（(Humvee）について、エアインテーク用のシュノーケルがついているのはおかしいという批判を耳にしました。このシュノーケルは、助手席の前のボンネットから屋根の高さまで煙突のように伸びていて、エンジンに空気を取り込みます。一般的には、シュノーケルは海兵隊仕様のハンヴィーにのみ付いているといわれます。しかし、米陸軍のホームページを見れば、陸軍のハンヴィーにもシュノーケルがついているものがあるのが分かります。なお、本作に登場するハンヴィーは装甲強化型です。装甲強化キットは2003年末頃までに開発され、2004年前半には供給されていました。
ハジ・ガール
メッカへの巡礼を済ませた人を指すアラビア語「haji（または、hadji）」は米軍兵士の間で差別語として使われており、この作品でも何度も登場します。この言葉が最も脚光を浴びたのは、2006年６月に米海兵隊のジョシュア・ベリーリ伍長（Cpl. Joshua Belile）が自作の「hadji girl」という歌を歌うビデオが公になった時でした。ベリーリ伍長はジョークだったと言い訳し、海兵隊からごく軽い処罰を受けました（当時の記事はこちら）。しかし、この歌を聴けば、米兵がイラク人に対して抱いている感情が分かるというものです。いまでも、ビデオ映像がインターネットで見られますから、ぜひ観賞して、この言葉の意味を考えてみてください（映像はこちら）。
ちなみに、このサイトにはIED攻撃を撮影した映像も沢山掲載されています。中には、IEDのトレーニングゲームの映像もあります（ゲームの公式サイトはこちら）。
ハジ・ガール
作詞・作曲 ジョシュア・ベリーリ米海兵隊伍長
《日本語訳》
イラクの砂漠へ出かけたら
オレたちは攻撃を受け
オレは行き場を見失った
オレが最初に見たのは
誰もが好きなバーガー・キング
オレはドアに飛び込んで床に伏せた
それから突然 びっくりしたが
顔をあげたら彼女と目が合った
オレは一目でそれが愛だと知った
彼女は言った
「ターバン ブルカ モハメッド ジハード」
「シェルパ シェルパ バクラバ」
ハジ・ガール
君、何言ってんだか分かんないよ
彼女は言った
「ターバン ブルカ モハメッド ジハード」
「シェルパ シェルパ バクラバ」
ハジ・ガール
君のことは好きだよ とりあえずは
彼女はオレと付き合いたいと言った
彼女はオレを家族に会わせたがった
オレは断り方が分からなかった
オレ、アラビア語が話せないんだよ だから…
彼女はオレを古びた道に連れ出し
道ばたの小屋にたどり着き
ドアに飛び込んで オレは床を打った
彼女の兄弟と父親が 彼女を銃で撃つ
「ターバン ブルカ モハメッド ジハード」
「シェルパ シェルパ バクラバ」
奴らはAK-47を撃った それでオレも理解した
「ターバン ブルカ モハメッド ジハード」
「シェルパ シェルパ バクラバ」
オレは彼女をつかむと
オレの前に押し出した
弾丸が飛び出して
彼女の眉間が血を吹く
オレは死ぬほど笑った
オレはテレビの後に隠れると
M-16小銃をおろし
邪魔者たちを永久に吹っ飛ばした
オレは言った
「ターバン ブルカ モハメッド ジハード」
「シェルパ シェルパ バクラバ」
奴らは海兵隊の邪魔をしていると知るべきだ
《原文》
I was out in the sands of Iraq
And we were under attack
And I, well, I didn't know where to go
And the first thing that I could see was
Everybody's favorite Burger King
So I threw open the door and I hit the floor
Then suddenly, to my surprise
I looked up and I saw her eyes
And I knew it was love at first sight.
And she said,
"Turban, Burka, Mohammed, Jihad"
"Shirpa, Shirpa, Baklava"
Hadji girl
I can't understand what you're saying.
And she said,
"Turban, Burka, Mohammed, Jihad"
"Shirpa, Shirpa, Baklava"
Hadji girl
I love you anyway.
Then she said that she wanted me to see
She wanted me to go meet her family
But I, well I couldn't figure out how to say No.
'Cause I don't speak Arabic, so...
She took me down an old dirt trail
And she pulled up to a side shanty
And she threw open the door and I hit the floor
Just her brother and her father shot her.
"Turban, Burka, Mohammed, Jihad"
"Shirpa, Shirpa, Baklava"
They pulled out their AKs so I could see.
And they said,
"Turban, Burka, Mohammed, Jihad"
"Shirpa, Shirpa, Baklava"
So I grabbed her little sister
And pulled her in front of me
Then the bullets began to fly
Blood sprayed from between her eyes
and then I laughed maniacally
Then I hid behind the TV
And I unloaded my M-16
And I blew those little fuckers to eternity
And I said,
"Turban, Burka, Mohammed, Jihad"
"Shirpa, Shirpa, Baklava"
They should have known they were fucking with the Marines
