４年前の友軍誤射で米陸軍大尉が解任へ

　military.comによれば、米陸軍のティモシーR・ハンソン大尉（Capt. Timothy R. Hanson）が2008年にイラクの、バラド（Balad）で友軍兵士デビッド・H・シャーレット上等兵（Pfc. David H. Sharrett）を射殺した件で解任されました。

　シャーレットの父、デビッド・シャーレット・シニア（David Sharrett Sr.）は、４年間にわたり息子の死を調査するよう迫りました。ハソン大尉は事件の１年後に大尉に昇進し、現役からフルタイムの予備役になることを許されました。陸軍はハンソン大尉が現在、離隊処理の最中だと言います。陸軍はこの離隊が名誉を伴うかやなぜ事件の４年後だったのかは言いません。

　2008年１月16日、ハンソン中尉（当時）はアルカイダと考えられた捕虜を捕まえるために分隊７人を指揮していました。兵士２人が死亡し、２人が負傷しました。無人機１機、ヘリコプター２機、ジェット機２機が撮影した映像は、シャーレットが立ち、敵から逃げる前に発砲するのを捉えました。ハンソンは彼の左へ向きを変え、６フィート離れたところからシャーレットの左腰部へ１発撃ちました。しかし、その瞬間は木で不明瞭でした。シャーレットは発砲の75分後にみつかり、大腿動脈が切れて内出血してすぐに死亡しました。

　事件の詳細は分かりませんが、陸軍はハンソンがシャーレットを殺したと判断したようです。

　将校の解任は珍しいことです。普通、下士卒なら除隊（discharge）ですが、将校は解任（separation）という名称で離隊します。「separation」を何と訳するのが適切かは迷うところです。この辺に将校と下士卒の立場の違いが出ています。かつて将校は貴族しかなれない名誉ある地位でした。その伝統が今も続いているのです。事件の調査に４年もかかったのは、そのためです。